Nous avons besoin de vous, We need you, Wir brauchen Sie …

Chers visiteurs de notre site,

Nous fêterons en 2024 les 80 ans du débarquement allié en Normandie.

Dans le cadre des animations qui auront lieu à Courseulles, notre petite paroisse serait fière de pouvoir apporter sa contribution en collectant toute information, tout objet qui pourrait être rattaché à la vie protestante de la région pendant cette période de la seconde guerre mondiale. Nous savons par exemple que l’église a servi au culte anglican pendant un temps, que le plafond effondré par les bombardements avait été remplacé à l’aide du bois de barges canadiennes, et l’on peut voir encore des traces de balle sur les murs intérieurs de notre Temple.

Si vous ou vos aïeux avez un souvenir à partager, une photo ou un objet à montrer, dont vous seriez heureux qu’il soit connu et partagé, merci de nous contacter par mail à : erf.courseulles@gmail.com

---

Dear Visitors to our Site,

In 2024 we shall be celebrating the 80th anniversary of the Allied landings in Normandy.

As part of the events which will be taking place in Courseulles, our small parish would be proud to play it’s part in collecting any information or objects relating to Protestantism in the region during the second world war period. We know, for example, that the church was for a time used for Anglican services, that the ceiling which collapsed due to bombing was replaced with wood from Canadian barges, and we can still see traces of bullets on the inside walls of our church.

If you or your forebears have a souvernir to share, a photograph on an object which you would be happy to make known and share, please contact us by mail at: erf.courseulles@gmail.com

---

Liebe Besucherinnen und Besucher unserer Website,

Im Jahr 2024 werden wir den 80. Jahrestag der Landung der Alliierten in der Normandie feiern.

Im Rahmen der Veranstaltungen, die in Courseulles stattfinden werden, wäre unsere kleine Gemeinde stolz, wenn sie hierbei ihren Beitrag leisten könnte, indem sie alle Informationen und Gegenstände sammelt, die mit dem protestantischen Leben in der Region während des Zweiten Weltkriegs in Verbindung gebracht werden können. Wir wissen zum Beispiel, dass die Kirche eine Zeit lang für anglikanische Gottesdienste genutzt wurde und dass die durch die Bombenangriffe eingestürzte Decke mit dem Holz kanadischer Frachtkähne ersetzt worden war. Auch sind an den Innenwänden unserer protestantischen Kirche noch immer Einschusslöcher zu sehen.

Wenn Sie oder Ihre Vorfahren eine Erinnerung haben, die Sie teilen möchten, ein Foto oder einen Gegenstand, den Sie zeigen möchten, und wenn Sie sich freuen würden, dies bekannt zu machen und zu teilen, dann kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: erf.courseulles@gmail.com dabei